Politique de Confidentialité & Cookies / Privacy & Cookies Policy
1) Responsable du traitement / Data Controller
FR :
MAISON D’ALLIANCE (SASU – RCS Perpignan 847 811 346) – 1870 Avenue Julien Panchot, 66000 Perpignan, France – [email protected].
EN :
MAISON D’ALLIANCE (SASU – Perpignan RCS 847 811 346) – 1870 Avenue Julien Panchot, 66000 Perpignan, France – [email protected].
2) Données que nous collectons / Data We Collect
FR :
- Données d’identification et de contact (nom, email, téléphone) via formulaires.
- Données de communication (messages, demandes).
- Données de navigation et d’audience (adresse IP, pages consultées, consentements cookies).
- (Optionnel) Données de newsletter (centres d’intérêt, taux d’ouverture).
EN :
- Identification and contact data (name, email, phone) via forms.
- Communication data (messages, inquiries).
- Browsing/analytics data (IP address, pages visited, cookie consents).
- (Optional) Newsletter data (interests, open rates).
3) Finalités et bases légales / Purposes & Legal Bases
FR :
- Réponse aux demandes (intérêt légitime / exécution de mesures pré-contractuelles).
- Envoi d’informations et newsletters (consentement ; possibilité de retrait à tout moment).
- Mesure d’audience et amélioration du site (consentement pour les cookies non essentiels).
- Conformité légale (obligations comptables, sécurité).
EN :
- Responding to inquiries (legitimate interests / pre-contractual measures).
- Sending updates and newsletters (consent; you may withdraw at any time).
- Audience measurement and site improvement (consent for non-essential cookies).
- Legal compliance (accounting, security).
4) Destinataires & transferts / Recipients & Transfers
FR :
Vos données peuvent être traitées par nos prestataires techniques (hébergeur, emailing, maintenance) strictement pour notre compte. L’hébergement est assuré par Bluehost (USA) ; des transferts hors UE peuvent intervenir avec des garanties appropriées (clauses contractuelles types / DPA). Coordonnées de l’hébergeur : voir Mentions légales. Bluehost+1
EN :
Your data may be processed by our technical providers (hosting, email, maintenance) strictly on our behalf. Hosting is provided by Bluehost (USA); data may be transferred outside the EU with appropriate safeguards (Standard Contractual Clauses / DPA). See Legal Notices for host contact details. Bluehost+1
5) Durées de conservation / Retention
FR :
- Demandes via formulaires : jusqu’à 3 ans après le dernier contact.
- Données de newsletter : jusqu’au retrait du consentement ou 3 ans d’inactivité.
- Cookies : durée indiquée dans le gestionnaire de cookies (12–13 mois pour les traceurs soumis à consentement, selon recommandations CNIL).
EN :
- Form inquiries: up to 3 years after last interaction.
- Newsletter data: until consent withdrawal or 3 years of inactivity.
- Cookies: as shown in the cookie manager (typically 12–13 months for consent-based trackers, per CNIL guidance).
6) Vos droits / Your Rights (GDPR)
FR :
Vous pouvez demander accès, rectification, effacement, limitation, opposition, portabilité de vos données, et définir des directives post-mortem. Exercer vos droits : [email protected]. Droit de réclamation : CNIL (www.cnil.fr).
EN :
You may request access, rectification, erasure, restriction, objection, portability, and set post-mortem directives. Exercise your rights at [email protected]. You may also complain to CNIL (www.cnil.fr).
7) Cookies & traceurs / Cookies & Trackers
FR :
Un bandeau vous permet d’accepter, refuser ou paramétrer les cookies non essentiels (mesure d’audience, réseaux sociaux, vidéo embarquée, etc.). Les cookies strictement nécessaires au fonctionnement du site sont déposés sans consentement. Vous pouvez modifier vos choix à tout moment via le lien « Gérer mes cookies » dans le pied de page.
EN :
A banner lets you accept, reject, or customize non-essential cookies (analytics, social embeds, video, etc.). Strictly necessary cookies are set without consent. You can change your choices anytime via “Manage cookies” in the footer.
8) Sécurité / Security
FR :
Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées (SSL/TLS, contrôles d’accès, sauvegardes) et sélectionnons des prestataires conformes au RGPD.
EN :
We implement appropriate technical and organizational measures (SSL/TLS, access controls, backups) and select GDPR-compliant processors.
9) Mise à jour de la politique / Policy Updates
FR :
Cette politique peut être mise à jour pour refléter des évolutions légales ou techniques. La date de dernière mise à jour figure ci-dessous.
EN :
This policy may be updated to reflect legal or technical changes. The “last updated” date appears below.
Dernière mise à jour / Last updated: 15 September 2025
